التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
- الحلـقــــ 14 ــــة - نحن بحاجة فقط لجلب الجاني للداخل ، أذاً لما نجلب الجميع للداخل لإثبات ذلك ؟
أنا لم أستدعي المحقق ها . أنا فقط بحاجة الرئيس هونغ
أنا لا يمكنني أرسالهُ لوحده عندما لا يعرف الكثير
دعيني أحمل ذلك لكِ
لا ، أنا بخير
في الواقع الرئيس هونغ هو مختلف
هو ليس الرئيس هونغ بعد الآن . هو الملازم هونغ الآن
هو إلى الأبد الرئيس هونغ في قلبي
أشكركِ يا معلمة
معلمة ، رئيس... إي مزحة... آه ؟
كيف حصلتِ على هذه الأدلة ؟
أنتِ ستتسببين بمشكلة كبيرة يا سيدة !
أنها ليست أدلة . هي أشترت نفس الزجاجات هنا
أنت دائماً تتذمر
ألا يمكنك أن تقول فقط من خلال النظر إليها ؟ أنها العلامة التجارية الجديدة ، أليس كذلك؟
أذهبي للقبض على الجاني بسرعة . فليس لدي الكثير من الوقت
ما يمكن أن يكون أكثر أهمية من أصطياد الجاني للمحقق ؟
ما هذه ؟
أحضرتهم للشرح بسهولة لكم يا كبار
تحتاجين للقبض على الجاني . فما هو يوجد للشرح ؟
أحتاج إلى الأعتراف لجعلها 100 بالمئة
فأنا لا أستطيع أن أفوت أي شيء حتى لو كان 0.01 بالمئة
هناك تذهب مرةً أخرى مع تلك 100 بالمئة...
قُلتِ أمينة الصندوق سرقت المال ، أليس كذلك ؟
هذا هو ما سمعتهُ من المكتب الإقليمي
أنها تُخفي قصها العلوي بيدها
هذا يعني أنها متوترة جداً . كذب
أذاً ، هل قمتِ ، بالصدفة ، بأبلاغ المكتب الإقليمي ؟
يا إلهي...
لما قد أفعل ؟
جدتي !
لكن... أنا لم أضع فيه المبيدات
أنتِ شربتِ شراب الجينسنغ الأحمر لأمينة الصندوق في اليوم الذي أنهارت به ، أليس كذلك؟
قُلت لا
هي حركت رأسها ، أليس كذلك ؟
كلماتها و أفعالها لا تتطابق . كذب
أنتِ لا يمكنكِ أن تشربي بكل سهولة بعد أن تشاجرتِ مع أمينة الصندوق على الجينسنغ الأحمر
لهذا السبب قُمتِ بتغيير علامة الأسم ، أليس كذلك ؟
لا أحد ربما يعرف لأن مشروب الجينسنغ الأحمر و مشروب المشمش هي بنفس اللون
الجينسنغ الأحمر
لكن تم العثور على بصمات أصابعكِ على الزجاجة و علامة الأسم
على تلك الزجاجات الخمس تم العثور على كل بصمات المالك
و لكن على زجاجة شراب الجينسنغ الأحمر ، وجدنا مجموعة أخرى من بصمات الأصابع
أنا ؟
أذاً هل هي الجانية ؟
أنها ليست 100 بالمئة ، أليس كذلك ؟
لقد أمسكت بذلك بسرعة، و أنا أعطيك ذلك
لم أكُن أعتقد بأنها كانت الشخص
جيونغ جي وون
أنا في موقف للسيارات تحت الأرض في مبنى سيو هوان على طريق كيونغ مو
لماذا أحتاج إلى معرفة أين أنتِ ؟
لا تُغلق . أنا لن أطلب منك أن تأتي إلى هنا
أنا فقط خائفة قليلاً
ما الأمر ؟
أنا سألتقي مع الرئيس جانغ
لدي شيء للتحقق منه
هل جانغ دو جانغ هناك ؟
أعتقد أنهُ هنا بما أننا نلتقي
بالصدفة ، أنتِ ذاهبة الى هناك لوحدكِ ، أليس كذلك؟
لم أتمكن من المساعدة بذلك لأنهُ أراد أن نكون فقط نحن الأثنين
مهلاً! أنتِ لا تخافين...
جانغ دو جانغ هو في الزاوية الآن . ليس هناك ما يُقال بما سيفعله
أنا مُدركة تماماً لذلك
لهذا السبب أنا أتصلت بمُحقق ، فقط في حالة
يمكنكِ البقاء هناك الآن
لا تفكر في المجيء إلى هنا . فالرئيس جانغ قد يفر
أنا سأتصل بك مرةً أخرى
أتساءل عما إذا كان هناك شيءٌ ما يحدث مع المُحقق ها
أين هو ذاهبٌ على وجه السرعة ؟ هل حدثت قضيةٌ أخرى ؟
الرئيس جانغ ؟
لماذا لا تُجيبين ؟
لأن المكالمة لا يمكن الرد عليها...
أنا حقاً لم أشربه
كنت ذاهبة لذلك
كنت متوترة جداً بأن أمينة الصندوق قد شربت مشروب المشمش
لقد غيرتهُ مرة أخرى بينما هي كانت في الحمام . هذا كل شيء
كم المدة التي أستغرقتها بتغيير علامات الأسماء مرةً أخرى ؟
بما أنني فعلت ذلك بعد تناولنا الغداء ، فذلك حوالي ساعتين
و لكن لماذا المبيد قد يكون على أسم العلامة لزجاجة المشمش ؟
قُلت لا !
أنا ليس لدي أي مشاعر سيئة أتجاه أمينة الصندوق
أنها أنا من لم تدفع رسوم العضوية
أعلم يا كبيرة
أنا لم أضع المبيدات في الجينسنغ الأحمر، حقاً
أنا أيضاً أعرف ذلك
أذاً... لا يوجد جاني بيننا ؟
بدأت القضية في ذلك اليوم مع السيدة لي بتبديل الزجاجات
على الرغم من أن الجميع خرجوا لتناول الغداء ، أكتشف الجاني زجاجة من مبيدات الحشرات التي تركتها أمي بالقانون
الجاني أرتدى القفازات التي تركتها أمي بالقانون في الحديقة
و سكب المبيد في زجاجة المشمش
لهذا السبب كان أسم العلامة على زجاجة المشمش لديها المبيدات عليها
أنتِ وضعتِ المبيدات في زجاجة المشمش ، و ليس في زجاجة الجينسنغ الأحمر
لمـ .. لما قد أفعل ؟
يديكِ كان تفوح منها رائحة العرق عندما كنتِ متوترة ، أليس كذلك ؟
أنهُ فرط التعرق
مـ .. مـ .. ماذا عن ذلك ؟
أنا لا أتعرق لأنني أرتكبتُ جريمة
يديذ و قدميّ تتعرق كثيراً . هذه هي طبيعتي
قفازات القطن التي أستخدمتها في ذلك اليوم تم العثور عليها مقلوبة من الداخل للخارج
سمعت أنكِ لا ترفعين صوتكِ بشكلٍ طبيعي
أنتِ دائماً متفهمة و معطائة
لهذا السبب في أنني دائماً متُجاهلة
لشخص لطيف القلب لأرتكاب جريمة
لابد أن تكوني قد تعرقتِ كثيراً لأنكِ كنتِ متوترة جداً
لأن القفازات الرطبة من عرقكِ
لم تكُن تخرج بسهولة ، فأنتِ خلعتها من الداخل للخارج
أليس الجميع يخلعون القفازات هكذا ؟
نعم . أنا أخلعها هكذا أيضاً . لكن يا كبيرة
الأختبار سيظهر العرق هو لمن
فهناك شيء يسمى أختبار الحمض النووي
لكن...
لماذا فعلتِ ذلك ؟
أنا ممتنّةٌ لهذا
هل أنتِ خادمةٌ أم ماذا؟ ألا تملكين أيّة كبرياءٍ لتحصلي على المال منها؟
يا إلهي...
قد تمسحين حتّى مؤخرتها في الحمّام
لقد كنتُ أفعل هذا لأنني كنتُ فقط ممتنّة للسّيدة كيم
كيف يمكنكِ أن تتكلّمي هكذا كإنسانٍ؟
أن تدعيني وسخة وخادمة
آه، عالمي... في ذلك الوقت-!
لقد قلتُ ذلك بسبب الغضب بعدما تشاجرنا على الجنكة الحمراء
كيف يمكنكِ أن تفعلي شيئًا كهذا فقط لأنني قلتُ أشياء سيّئةً؟
آه يا إلهي، يا إلهي
كنتُ سأوبخها قليلًا فقط
لم أكن أعلم بأنّ أمينة الصندوق ستشرب ذلك
لم أعتقد أبدًا بأنّها ستدخل المستشفى
من فضلكِ أخبري السّيدة بارك بأنني آسفة
لماذا اخترتِ حماتي لتلفّقي لها التهمة، هي من بين كلّ النّاس؟
هل آذت حماتي مشاعركِ؟
- يا إلهي - لقد جلبتُ هذه
ما هي هذه؟
كي لا تكوني مجبرة على الشّجار
- بطاقات الأسامي -يا إلهي، إنّها جميلة
أنتِ خذي هذه
وعلّقيها هكذا
مم، أنا أريد الصّفراء
لقد شعرْتُ بالحسد
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
لأنّ هذه هي أوّل خرقٍ للقانون لكِ، ونظرٍا لعمركِ سيُؤخذ هذا بعين الإعتبار
ستكون تهمة بالأذى الجسدي ومحاولة قتل
أنا آسفة
أنا سعيدة بأنّ حماتي ليسَتْ هي المذنبة، لكن...
أشعر شيئًا غريبًا
هل أنتِ بخير؟ جانغ دو جانغ فعل هذا بكِ، أليس كذلك؟
ما الأمر مع هذا التّعبير؟
لا تجعلني أضطرب من لا شيء
الأمر ليس وكأنّك ستتزوجني
هل كلّ شيءٍ آخر بخيرٍ؟
أحتاج لأن أضع الجبس لفترةٍ كما قيل لي
لا أعتقد بأنّه كان ينوي قتلي
إذًا لمَ فعل ذلك بكِ؟
كتحذيرٍ؟
تحذير ماذا؟
لا يمكنني أن أقول لكَ أكثر من هذا
لمَ لا؟
أنتَ ترى السّبب
مهلًا يا جيونغ جي وون!
هلّا تأخذني إلى المكتب؟
كما يمكنكَ أن ترى، يدي هكذا؛ وبالإضافة لديّ شيئًا أعطيكَ إيّاه
اجلسي هنا
أنتِ... تلك القضيّة القديمة-
آه، آه أنا الآن حقًّا...
اكشفي عنها، يجب أن تكشفي عنها
ماذا؟
عندما تم تلفيق التّهمة لي ووُضعْتُ في السّجن، لقد فهمتُ
لا أظنّ بأنني كنتُ أستطيع أن أغلق عينيّ حتّى إذا متُّ لأنني شعرتُ بالظّلم جدًّا
إذا قتل أحدهم يونغ سون
عليكِ أن تقبضي على ذلك الجاني
إذا تمّ تلفيق التّهمة لأبيكِ ومات
عليكِ تبرئة إسمه لأجله
يا حماتي!
خلال الدّفن،
وعدْتُ يونغ سون بأنني سأعتني بكِ
وألّا يقلق
أنا لستُ واثقة إذا يجب عليّ فعل هذا
يا حماتي!
يا إلهي...
ما هذا مجدّدًا؟ كانتْ تُحدث دوشةً وكانّها ستطردُها
إلى أين تذهبين في هذه السّاعة المتأخّرة؟
سأذهب لأرى صديقًا لي، وماذا تعني بالساعة المتأخّرة؟ الشّمس ما زالت مشرقة
هذه جميلة
هل ستنتقلين إلى غرفةٍ أخرى؟
كلّا، سأنتقل من هنا
لقد كنتِ متفانيةً جدًّا، هل يتمّ استبعادُكِ؟
أخي سيصبح رئيس مجلس الإدارة قريبًا لِها وجيونغ. أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟
كيف يُفكّر ذلك الشّخص عنّي
أنا آسف، إذا تزوّجنا ستستبعدين أخاكِ
من الجيّد أنكَ تعرف
هذه هي الهديّة الأخيرة الّتي يمكنني أن أعطيها لكَ
الشّخص الّذي قتل سيو هيونغ سو هوَ هنا
ستتفاجأ لأنّه شخصٌ غير متوقّع
[ شينيم دونغ... قضيّة الإنتحار]
قضيّة وفاة سائق الأجرة في شينيم- دونغ
شيليم - دونغ؟
- شينيم - دونغ - شينيم - دونغ
إنّها قضيّة ١٤ تشرين الثاني سنة ٢٠٠٧
لقد قتلْتُ راكبة في سيّارة الأجرة الخاصّة بي منذ سبع سنواتٍ
لقد علّقْتُ صخورًا بجسمها لمنعها من أن تطفو ورميتُها في المحيط
ولأنّ جريمتي قد تُكشَفُ قريبًا
كلّ يومٍ قد كان كجهنّم لي
لقد حاولْتُ إخفائها إلى أن تنتهي فترة قانون التّقييد
لكن زوجتي عرفَتْ بالأمر
لم نستطع أن نستمرّ بالعيش مع الذّنب أكثر من ذلك
ولم أستطع أن اُسلمَ نفسي وأجعل إبنتي تدعى بإبنة المجرم
سأدفع ثمن خطيئتي بموتي
رجاءً إهتّم جيّدًا بإبنتنا
ما هذا؟ هل تقولين بأنّ هيونغ سو قد قُتِلَتْ؟
هل تحاولين أن تهزّيني الآن بواسطة هذه الاوراق الغير معقولة؟!
ماذا؟ هذا الشّخص قتل هيونغ سو؟
لم أعرف هذا أيضًا
لماذا كان عليه أن يكون والد السّيدة يو سيول أوك من بين كلّ النّاس؟
المكالمة لا يمكن الرد عليها--
سيو هيونغ سو! اين انت الان؟
الزبونة قد تركت هاتفها هنا
اين؟ اين انت الان؟
إنها سيارة أجرة
سيارة أجرة؟
صحيح. دعينا نقول ان هيونغ سو ميتة كما تقولين، لكن سائق سيارة الأجرة هذا ليس هو الجاني
لو كان كذلك، لما اتصل بي في ذلك الحين
من اين حصلت على هذه؟ ما الذي تخططين له الان؟
لقد كان الامر مدبر له، من البداية
مكيدة؟ اي مكيدة؟
رجاء لا تتدخل في هذه القضية. اذا كنت لا تستطيع فهمه، فأحفظه
الشخص الذي قتل سيو هيونغ سو كان سائق سيارة الأجرة ذلك
هيونغ سو...
ليست ميتة!
مظلتي
ما خطبها؟
ما الخطب؟ لقد استخدمتها بضعة مرات فقط
ربما...
لماذا اخذت مظلتي وجعلتها هكذا؟
انا بالكاد استخدمتها بضع مرات، جديا
مزعج للغاية...
لقد تم شراء هذه من هنا، وانا ارغب في إصلاحها
بما انها علامة تجارية، إنه مجاني، صحيح؟
إيه؟
الإصلاح سوف يكون صعبا
هاه؟
لماذا؟ اليست هذه بضاعتكم؟ هل هيا مزورة؟
ليس هذا هو الامر. هذا الغرض هو هدية وليس غرض تم شرائه
هدية؟
إنه طقم مع ذلك الفستان
انت تخلطين الخضروات بأناقة شديدة
حقا؟
هلا تذوقت هذا؟
إنه لذيذ
يمكنني طهو الاطباق الكبيرة
لكن الخضروات لا تكون جيدة، ربما لأن يدي كبيرة جدا
اعتقد انك بحاجة الى ايادي صغيرة ورقيقة لجعل الخضروات مذاقها جيد
استرخي
هذا لا شيء
ما الذي تصعنينه؟
سبانخ!
اه، صحيح السبانخ. لقد كنت مارا من هنا فحسب...
مارا...
انا سوف اذهب
ماذا؟ هل حصل شيء؟
كلا. لقد برأت حماتي اسمها وكل شيء جيد
هل انت على هذا الحال لأن المظلة انكسرت؟
لقد قلت انها علامة تجارية. اذا اخذتها الى المتجر، سوف يصلحونها. لذا لا تقلقي بشأن هذا
اه-هاه
أخت زوجي، لقد عدت
هل انت مريضة؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
إنه ليس انتحار
إنها جريمة قتل واضحة
محقق ها! ما الامر فجأة؟
أخي الكبير...بخصوص قضية سينيم-دونغ
هيي، هل هو ذلك مجددا؟
محقق ها، لقد فعلت كل ما في استطاعتي للعثور عليه--
[ سينيم-دونغ، قضية انتحار سائق تاكسي تل غونغبيونغ]
لقد كنت هكذا بالأمس واليوم. هل انت قلقة من شيء ما؟
أخي، ذلك...
لا تهتم
هل هذا لأن هو سون كسرت مظلتك؟
لقد عدت
اه-هاه
ما خطبها؟
اعتقد لأنه لا يمكنها إصلاح مظلتها
هذا مؤسف جدا. إنه طقم، لذا سيكون جميلا لو استخدمته مع الفستان
ام؟ فستان؟
الم تريه بعد؟ ينبغي ان يكون هناك
من فضلك اعطني ذلك الفستان
اجل
اه، لا داعي للمظلة
اجل
لما هذا هنا؟
اعتقد انني نسيت اخبارك. رجل التوصيل ارتكب خطأ وتمت إعادته إلى مكتبي
شعرت بالسوء لأنني تغيبت عن ذكرى زواجنا، لذا اردت شراء فستان كهذا لك
شكرا لك
لماذا لا تقومي بتجربته؟ أريد رؤيته عليك
لقد قتلت راكبة في سيارتي للأجرة منذ سبع سنوات
كنت سأخذ نقودها فقط لأنني كنت بحاجة ماسة للخروج من الحياة الصعبة من كوني مديون
لكن انتهى بي الامر بقتلها
لم يكن هناك دليل على جريمة قتل ولا بصمات اصابع
اما بالنسبة لخط اليد في الخطاب، لقد ارسلناه الى الطب الشرعي الوطني وثلاث منشأت خاصة مختلفة ليقوموا بتحليله
لكن جميعهم اكدوا انه يعود إلى المتوفي، خط يد يو إن سانغ
لأننا لم نكن نعرف المرأة التي قتلها، تم وقف التحقيق
لكن شيء واحد مؤكد، لم تكن جريمة قتل
99.9%
ما لم تكن 100%--
اه، تلك ال100% اللعينة، لما يجادل الكثير من الاشخاص حول ذلك؟
هيي. ابنته جائت الى المحطة كل يوم وجادلت بخصوص تلك ال100%، قائلة انه ليس انتحار
مما جعلني افقد شعري
انظر، محقق ها. تلك القضية هيا انتحار 100%
ما الذي جاء بك الى هنا؟
جئت لأرى كيف تعيش
كما وعدتك، انا آتي الى المنزل كل يوم
ما رأيك بالعودة الى المنزل الرئيسي؟
هذا المكان يبدو خانق قليلا
فقط قل ما جئت لقوله وغادر
20 مايو في ال5 مساء في القاعة الكبرى للفندق الخاص
إنها دعوة لتجمع بحث التوبة للمتزوجين
انا لست محامي او
قاضي، لذا لما سأذهب الى تجمع قانوني؟
هؤلاء هم الاشخاص الذي يجب ان تكون على دراية بهم حتى ترث وكالة ها وجيونغ
اكون على دراية بوجوههم
انا لست مهتم بوكالة ها وجيونغ
لولا وكالة ها وجيونغ، لكنت الان...؟
لكنت ماذا؟
لماذا؟ هل هناك من يستهدفني؟
دعنا نذهب اذا كنت قد اعطيتها له
اجل
لا تنتظرني
[ دعوة تجمع بحث التوبة للأزواج]
[ سينيم-دونغ، قضية انتحار سائق تاكسي تل غونغبيونغ]
"دعوة للأزواج لتجمع بحث التوبة؟"
اه، أخي قال ان هذا تجمع مهم جدا
إنه للأزواج؟
لماذا لم يخبرني؟
كلا
هل سألني؟
يا فتاة! هل انتهيت من التنظيف؟
هاه؟
إنها دعوة لتجمع للأزواج
انتظري
إنه اليوم
اليوم؟
اوه،...اين عقلك...؟
لماذا لم تستعدي حتى الان؟
إنها الساعة الخامسة. لم يتبقى الكثير من الوقت
حماتي، انظري الى هذا
كلا، كلا، كلا. جربي ارتداء هذا
اوه...لا عجب انه كان يتصرف بغرابة بشرائه فستان ومظلة لك
لابد انه كان قلق من ان تظهري بمظهر رث
المدعي العام كيم عميق التفكير
هذا، ايضا. اه؟
هذا مكان مهم جدا
لا تجعليه يبدو واضحا جدا
اعطها مظهر راقي، جميل، وذكي
اجل
تبدين كشخص مختلف تماما
- سوف اعود حماتي - امم
الشخص الذي قتل سيو هيون سو، لما كان عليه ان يكون والد الانسة يو سيول أوك من بين كل الناس؟
السيدة؟
سيدة، ما الذي يجري؟
لدي تجمع مهم للأزواج
واو، لابد انه تجمع مهم
كيف ابدو في نظرك؟
هل ابدو جميلة؟
لابد انك قد انفقت بعض النقود
تاكسي!
اه، اركبي. سأخذك إلى حيث عليك الذهاب. ما الامر مع سيارة الأجرة؟
علي اخبارك بشيء، ايضا. اركبي
ما الذي اردت اخباري به؟
بخصوص قضية سينيم-دونغ، هل يجب ان تعرفي عنها؟
انت تقول ذلك لأنك لا تستطيع العثور على ملف القضية
الم تقل انك محقق عريق؟
ربما والدك لم يقتل
إنها جريمة قتل، بالتأكيد
مع ذلك، لقد مر وقت طويل للكشف عن الحقيقة
انت مازلت تبحث عن ذلك الشخص منذ سبعة عشر عاما
كيف تعلمين بذلك؟
لقد رأيت ملصق مسرحية وصور كثيرة مع الممثلين على هاتفك
لذا ظننت انه هناك شيء
اعتقد ان حدسي كان صحيح
لما تتفحصين هاتف شخص اخر؟
لأنه كان لدي فضول لمعرفة اي نوع من الاشخاص هو انت
اعتقد انني اعرف القليل
لكن انت مغن جيد جدا
قليلا
كنت احلم بأن أصبح ممثل موسيقي
إنها جميلة
المسرحية التي كانت بها هيا "غرفة الانتظار"، اليس كذلك؟
إنها المسرحية من سبعة عشر عاما
انت لن تتوقفي عن التنقيب في تلك القضية حتى إذا حاولت منعك، اليس كذلك؟
بالطبع
إنه خطير. انا سأجد الجاني
لماذا؟ هذا خطير
القضية لا علاقة لها بك
هذا سيجعلني اشعر بارتياح اكثر. انا لا أريد ان اقلق من ان تتورطي في اشياء
انا لا أريدك ان تتأذى بسببي، كذلك
هل انت بخير؟
دم! دم
على اي حال، لا يمكنك القيام به بمفردك. دعينا نفعل ذلك سويا
دعينا نجده سويا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
هل مظهري جيد؟
لماذا انت مهتمة كثيرا بهذا الموضوع؟
انا اعرف القليل عن الاشخاص الذين بالداخل
انت الأجمل
- حقا؟ - هل انا مجنون؟ لقد قلته فقط من باب التهذيب
لم اكن اعرف انك شخص مهذب
إنهم ليسوا بتلك الاهمية، لذا لا تخافي
لماذا لم تخرجي؟!
سأخرج، سأخرج
إنها ليست سيئة
إنها تبدو مختلفة بالملابس المختلفة
عذرا. هاك
شكرا لك، يمكنك الدخول من هنا
شكرا لك
ذلك الماكر هو تشيول، الحقير
إنه يترك زوجته ويأتي بمفرده في سيارته
لتجمع للأزواج...
ما هذا؟ لقد احضر إمرأة أخرى لتجمع للأزواج؟
هل هو حقا يتصرف كأنه أعزب؟
ذلك المجنون...
اه، انسى الامر. إنه شأن اشخاص اخرين
ماذا عن السيدة؟ اه، انسى الامر
اه، انساه، انساه. انا مغادر
يمكنك الذهاب نحو الامام
هل تريدين واحدة؟
اين أخي؟
[ رأس الصخرة]
- ماذا الان؟ - ايتها السيدة اخرجي حالا
ماذا؟ لماذا؟
فقط اخرجي!
قلت لك ان هذا تجمع مهم
هو تشيول الماكر، ذلك الفاسق هو...
قلت لك ان لا تدعو زوجي بالفاسق
إنها ليست مرة واحدة او مرتين فقط...
سأغلق الخط
مرحبا، انا المدعي العام كيم هو تشيول من مكتب النيابة العامة
أخي!
ايغو، سعيد برؤيتك
- لقد مر وقت طويل - اجل، مر وقت طويل
تعالى من هنا
آه يا أخي! لقد سمعْتُ بأنّكَ لا تستطيع أن تدخل إلى هنا دون دعوة. هل لديكَ بطاقة الدّعوة؟
آه وان سيونغ، بالطّبع لديّ بطاقة الدّعوة- - ها، إذن كانت هذه
مهلًا!
خذ هذه
آه! أنتِ حقًّا سريعة يا سيّدة
يا سيّدتي! آه يا إلهي...
هنا محفظتُكِ
أنا محرجةُ جدًّا
أنا محرجةُ
♬ لا تقل شيئًا لأنني أعرف كلّ شيء♬
- يا سيول أوك! ♬ ماذا يقول العالم عنّي ♬
يا سيول أوك رجاءً اسمعيني
يجب أن تغادر. يبدو بأنّ لديكَ أحدٌ بانتظاركَ
♫ ذلك صحيح، أنا أيضًا... ♫
الأمر ليس كذلك يا سيول أوك
لقد قلتُ اذهب، إنّها تنتظر
♬تظاهرتُ بعدم المعرفة وابتسمتُ♬
♬ وعشْتُ كأنّ شيئًا لم يحدث♬
لمَ تبعتَني كلّ هذه المسافة؟
لم أتبعكِ، لقد كنتُ مدعوًّا أيضًا
إذن عُدْ إلى غرفة المناسَبة
لكن هؤلاء الأشخاص مملّون
♬ ماذا يسألني أن أفعل؟♬
♬ من بعد كلّ هذا الوقت ♬
فستانكِ، تبدين أفضل بكثير
لمَ هذا التّعبير عندما أقول لكِ شيئًا جميلًا؟
لا يمكن المجاوبة على الإتّصال. رجاءً اترك رسالة بعد الرّنة--
يا سيول أوك، إنّه أخاكَِ
لماذا غادرتِ هكذا؟
إذن كيف سأبدو؟ كلّ هذا هو سوء تفاهم
إنّه لا شيء مثل ماذا تفكّرين
لقد ذهبتُ معها فقط لأُوسّع معارفي في الحقل القانوني
لهذا أهديتُها الفستان أيضًا
لكن لأنّ الفستان كان جميلًا جدًّا
ظننْتُ بأن أشتري واحدًا لكِ أيضًا
رئيس مجلس الإدارة يريد أن يحتسي فنجان شاي معكَ
آه نعم...
لكن لأنّ الفستان كان جميلًا جدًّا
ظننْتُ بأن أشتري واحدًا لكِ أيضًا
هل قمتُ بإنقاذ حياتكِ مجدّدًا؟
أظنّ بأنني قد أنقذتكِ من الموت من الخجل أمام المصعد سابقًا
لكن أحتاج لأن أتخلّص من عادة إنقاذ حياتكِ
آه توقّفي عن الحَرَدِ! ولنذهب، نذهب!
إلى أين؟
أوقاتٌ كهذه هي...
أنتِ ستدفعين اللّيلة
حسنًا
لنحصل على ليلةٍ مليئة بالشّراب بشكلٍ صحيح
هنا، من فضلكَ!
كيف يمكن للأشياء أن تصبح هكذا إذا لمستِها؟
تحتاجين لأن تعطيني شيئًا صالحًا للأكل
ما الخطب في هذا؟
مذاقه جيّد بالنّسبة لي
لم أرى قَطّ بيرة كهذه
هذا هو كيف تموتين جرّاء شرب أشياء كهذه
حسنًا لا تشربها
سأشربها كلّها
من فضلكَ أعطني كولا وسفن-أب!
أنا أحذّركِ عن هذا التّعبير الآن
- أنتِ تقعين في حبّي الآن، أليس كذلك؟ - همم؟
أنتِ مسحورةٌ بي الآن
أنا لديّ معايير عالية، ولديّ أيضًا أحلامًا وطموح
لا تفعل ذلك، جدّيًا
أرأيتِ ذلك التّعبير، هكذا...
أنتِ بارعةٌ جدًّا...
آه جدّيًا...
أنظري إليّ
يا سيّدتي!
ما الأمر؟
الصّورة الّتي أخذتُها للتّو، أرسلها إلى السّيدة كرسالة
هذه يجب أن تجعلكِ تشعرين أفضل إذا نظرْتِ إليها عندما تكونين محبطة
والآن بعد أن فكّرْتُ بالأمر، وجهكِ لديه الموهبة لجعل النّاس يبتسمون
ما هذه بحقّ...؟
آه! يا إلهي...
هل حاولْتِ ضربي للتّو؟ هذه السّيدة تلمسني برفقٍ جدًّا...
أنا لستُ رجلًا سهلًا
لقد شربتِ بعض الكؤوس والآن ببطءٍ مثل...
هذه السيّدة مضحكة
أنا هنا أيّها الرئيس
لقد مضَتْ فترةٌ أيّها المدّعي العام كيم
إجلس
أتى هذا من التّيبت
لقد دعوتُكَ لتتذوّقهُ
شكرًا
كوني مستعجلًا طوال الوقت
لن يكون لدّي الوقت لأستريح إلّا إذا شربْتُ الشّاي، تفضّل
هذا هو لقاؤنا الثّاني، أليس كذلك؟
الأوّلُ كان في مكتب الإدّعاء في أنسان
شكرًا لكَ لأنكَ تذكّرْتَ ذلك
لقد سمعْتُ الكثير عن قيامكَ بعملٍ جيّد في مكتب الإدّعاء المركزي
لكن... بالصّدفة هل خيّبتُ أملكَ في أيّة طريقةٍ من قبل؟
آه... أنا لستُ واثقًا عن ماذا تتكلّم...
ما السّبب وراء إعادة البحث في قضيّة شينيم-دونغ مجدّدًا؟
ماذا؟
ألم نتّفق بأن تُنهي القضّية بشكلٍ جميل وتُقفلها؟
يا محقق ها ، ألن تمضي لتسألني ؟
لما هربت من هناك ؟
أستطيع أن أقول فقط من خلال النظر ، أذاً ما هو لأسأله ؟
أنا لستُ محرجة على الإطلاق
لأنني أظهرت لك جانبي المثير للشفقة لمرات عديدة
لقد رأيت العديد من الجوانب الرائعة منكِ أيضاً
متى ؟
متى كان ذلك...؟
أنسى ذلك
فقط أقتلي كيم هو تشيول النصف ميت عندما تصلين للمنزل
أعلي ؟
أعلي فقط أقتلاع كل شعره ؟
أنا حسود يا سيدة
لأجل ما ؟
لأنهُ يمكنكِ أن تغضبي
و يمكنكِ رؤيته عند العودة للمنزل
أتمنى أن أتمكن فقط من أخراجها إلى محتوى قلبي إذا كانت في نظري
رائع !
كيف يمكنك الأنتظار لمدة سبعة عشر عاماً
لشخصٍ واحد ؟
أنا حقاً لا يمكنني أن أفهم يا محقق ها
لم يكُن لدي أي خيارٌ آخر
لأنني لا أستطيع عدم الأنتظار لها
♬ هذه تندرج عبثاً في مهب الريح ♬
أخبريني إذا كنتِ لا تعرفين طريقة لذلك
♬ حبي، محفور في يومك ♬
هذا هو غريب
ما هو ؟
أنا حقاً لا أحب الناس يدعونني بـ سيدة
أنا أدعوكِ بـ سيدة لأنكِ واحدة . فما يمكنني أن أدعوكِ بـ غيره ؟
هذا صحيح
و لكن... عندما تدعوني بـ سيدة ، فهو يبدو كأنهُ أسمي
يبدو كأنهُ من المفترض أن يكون
لقد وقعتِ تماماً بسحري
لقد حذرتكِ بالفعل
نعم . أنت هو مستنقع
هذه السيدة تقول الحقيقة عندما تكون ثملة . لقد وقعتِ ، وقعتِ
أنها مشكلة كبيرة إذا كنتِ قد وقعتِ بالفعل
♬ يومك يحمل حمولة ثقيلة ♬
- مرحباً ؟ - محقق ها
أنها أمي
كم يبلغ عمره ، ما زال يدعوها أمي ؟
ظننت أنك ذهبت للأختباء
أنا سأُسلم نفسي
ماذا ؟
تلك المخدرات كانت لي و حاولت أن أطعن يو سيول أوك
مع سكين ، كان أنا أيضاً
ماذا تفعل الآن ؟
يا محقق ، تهمة أعطني مخدرات أو محاولة القتل ، فقط ضعني في السجن
أنا سأُخبرك بكل ما تريد أن تعرفه
و ذلك... كما لسيو هيونغ سو ، أنهُ في الحقيقةلم يكُن أنا
قمت بأختطافها بأمر الرئيس كيم، و لكن الشخص الذي قتل سيو هيونغ سو منذ سبعة عشر عاماً...
سيو هيونغ سو لم تمُت
أنا سأُخبرك بكل شيء و أُسلم نفسي
لماذا تُسلم نفسك لي ؟
لأنني لا أستطيع أن أثق بأي شخص... أرجوك ساعدني . حسناً ؟
أريد البقاء على قيد الحياة حتى لو كنت أعيش بالتدحرج في براز الكلب
أنت أيضاً ، لا تثق بأي شخص
لا تخبر إي أحد و تأكد من أن تأتي بمفردك
إذا كنت تلعب ، فأنا سأقتلك
ماذا يجري ؟ هو يبدو جاداً جداً
هل حدث شيءٌ ما ؟
ما الأمر ؟
أمي كان لديها شيءٌ ما لتُخبرني به
أنهُ ليس شيئاً سيئاً ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، أنهُ سيء . فهي تطلب للمال في كل مرة تراني بها
أعطيهُ لها عندما يمكنك . فأنا لا أستطيع حتى لو أردت
أنا لا أستطيع أن أوصلكِ . هل تأخذين سيارة أجرة ؟
حسناً
ألتقطي صورة للوحة الترخيص و أرسليها لي قبل أن تركبي
لأجل ما... ؟
هل تريدين مني أن أوصلكِ ؟
حسناً ، فهمت . سأُرسلها لك
السيدة هي تُغادر
كوني حذرة يا سيدة
باي بانغ دونغ ، من فضلك
السيدة
أنا غيرت الموقع . شين يم دونغ مصنع موجو المغلق . تأكد من أن تأتي لوحدك
لما أنا أحصل على هذا الشعور بعدم الأرتياح ؟
هل كنتِ مع المحقق ها كل هذا الوقت ؟
مع من كنت يا حبيبي ؟
أنتِ لا تزالين تُسيئين فهمي ؟
لنتحدث
لقد سمعت بريدك الصوتي في وقتٍ سابق
فهمت . هذا كل ما أريد قوله
لدي شيء أكثر أهمية لأُخبركِ به
أنتِ... هل حفرتِ في قضية والدكِ مرةً أخرى ؟
أخبرتكِ بأنني سأعتني بذلك
كُنت قد قُلت ذلك لمدة تسع سنوات الآن
أنا ليس لدي أي قوة حتى الآن
فأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء مع هذه القضية . إذا تحركت أعلى قليلاً...
أنت تقول نفس الشيء الذي فعلته عندما كنت في مكتب الأدعاء العام لأن سان
و بمجرد وصولي إلى مكتب الأدعاء العام في سيئول ، يمكنني أن أهتم بذلك ، كما قُلت
حدث ذلك منذ وقتٌ طويل . و قد حان الوقت الذي يجب أن تكوني قادرة على دفن ذلك
أنهُ ليس كأن والدكِ سيعود على قيد الحياة إذا كشفتِ الحقيقة
أنهُ لا يُناسبني ، في الواقع
لأنهُ خطير ، أنا أقول ذلك لأنهُ خطير
أحدهم قال بأن نفعل ذلك معاً لأنهُ خطير
و هو ليس لديهُ علاقة معي !
سيول أوك
جانغ دو جانغ
لا تتحرك !
ها وان سيونغ ؟
أخي الكبير !
يا محقق ها ، هل قتلت جانغ دو جانغ ؟
أعتقلوه
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
♬ عيوني الحزينة تماماً مثل الأمس ♬
♬ هي مليئة بالدموع هذه الليلة ♬
♬ لقد وضعت بعيداً نفسي الشابة ♬